* È stato pubblicato il Number I, Spring 2017, Volume XII della rivista Journal of Italian Translation, Editor Luigi Bonaffini, a cura del Department of Modern Languages and Literatures of Brooklyn College of the City University of New York.
In particolare, a pag. 274, segnalo: Alessandra Giorgioni, English translation of an excerpt from the novel La figlia della memoria by Adele Desideri (Moretti&Vitali 2016).
Ringrazio, in proposito, Marco Sonzogni, che si è adoperato affinché si realizzasse la traduzione di Alessandra Giorgioni di una sezione del capitolo X, titolato L’estasi del silenzio, del mio romanzo
*Il numero 43 (settembre-ottobre 2017) di QuiLibri (Moretti&Vitali) è in distribuzione per tutti gli abbonati. Qui sotto, la descrizione dei singoli articoli. In particolare segnalo la recensione di Luigi Cannillo a La figlia della memoria di Adele Desideri (Moretti&Vitali 2016, prefazione di Davide Rondoni, nota critica di Franco Loi).
Il numero 43 (settembre-ottobre 2017) di QuiLibri è arrivato ed è in distribuzione per tutti gli abbonati.
Notizie dalla redazione:
In questo numero abbiamo dedicato il Dossier alla crisi economica che da quasi un decennio ha colpito
tutto il mondo e dalla quale sono nate insicurezze sociali, nuove disuguaglianze,
guerre e terrorismo. Con questa crisi sono ritornati protagonisti
movimenti di estrema destra ed è rinato il populismo.
La sezione Approfondimenti ospita molti contribuiti: dal ruolo dei famosi ‘bigini’ nell’era di Wikipedia ai 100 anni della Rivoluzione d’Ottobre.
La sezione Approfondimenti ospita molti contribuiti: dal ruolo dei famosi ‘bigini’ nell’era di Wikipedia ai 100 anni della Rivoluzione d’Ottobre.
Dal ruolo dei
Festival letterari ad uno studio su Pavel Florenskij.
Seguono le rubriche e le recensioni.
Questo il Sommario
PUNTO E A CAPO: Elogio della Corazzata Potëmkin di Paolo Barbieri
Seguono le rubriche e le recensioni.
Questo il Sommario
PUNTO E A CAPO: Elogio della Corazzata Potëmkin di Paolo Barbieri
SAPIENTIA-SAPIENTIAE
DOSSIER
Liberismo, Stato, Tecnica la vita ai tempi della crisi economica di Paolo Barbieri
Il mito del progresso e la crisi economica. La lezione marxista 150 anni dopo la pubblicazione de Il Capitale di Mariolina Graziosi
Da Franklin D. Roosevelt a Donald Trump: note sul «populismo» di Nino Salomone
Elettra Stimilli: La schizofrenia del debito colpa e insieme motore dell’economia di Claudio Tugnoli
L’edera infestante del capitalismo moderno la lucida analisi di Zygmunt Bauman di Roberto Caracci
Connettività, resilienza, etica Per un nuovo lessico economico di Daniela Muti
APPROFONDIMENTI
Bignami, bignamini, bigini gli insostituibili libretti per gli esami
di Hilarius Moosbrugger
Le comunità virtuali non bastano: i giovani e i festival culturali negli anni del crisi di Luigi Zoja
Pavel Florenskij e il Sì alla vita il pope russo che ricorda Zarathustra
di Francesco Roat
Tempo, memoria, eros: l’antica battaglia contro il Cronos deterministico dall’Ecclesiaste alla canzone d’autore di Marco Testi
1917/2017: Trionfa la Rivoluzione d’ottobre nasce in Russia il primo paese comunista di Franco Livorsi
Nell’eterno presente del nuovo millennio qual è il senso e il ruolo della Storia? di Antonello Carvigiani
Polemos, polis e politica: il nesso storicamente ineludibile tra la guerra e l’identità europea di Claudio Tugnoli
Ri-conoscere il figlio sconosciuto: Il segreto del figlio di Massimo Recalcati di Roberto Caracci
Lo scialle rosso, la scrittura dell’esistenza in nove poemetti di Luigi Fontanella di Federico Edgar Pucci
Passione poesia: centoquindici critici per centoquindici poeti di Sara Cernaz
Il premio “Montale Fuori Di Casa 2017” a Paolo Lagazzi collaboratore di QuiLibri di Michele Brancale
DOSSIER
Liberismo, Stato, Tecnica la vita ai tempi della crisi economica di Paolo Barbieri
Il mito del progresso e la crisi economica. La lezione marxista 150 anni dopo la pubblicazione de Il Capitale di Mariolina Graziosi
Da Franklin D. Roosevelt a Donald Trump: note sul «populismo» di Nino Salomone
Elettra Stimilli: La schizofrenia del debito colpa e insieme motore dell’economia di Claudio Tugnoli
L’edera infestante del capitalismo moderno la lucida analisi di Zygmunt Bauman di Roberto Caracci
Connettività, resilienza, etica Per un nuovo lessico economico di Daniela Muti
APPROFONDIMENTI
Bignami, bignamini, bigini gli insostituibili libretti per gli esami
di Hilarius Moosbrugger
Le comunità virtuali non bastano: i giovani e i festival culturali negli anni del crisi di Luigi Zoja
Pavel Florenskij e il Sì alla vita il pope russo che ricorda Zarathustra
di Francesco Roat
Tempo, memoria, eros: l’antica battaglia contro il Cronos deterministico dall’Ecclesiaste alla canzone d’autore di Marco Testi
1917/2017: Trionfa la Rivoluzione d’ottobre nasce in Russia il primo paese comunista di Franco Livorsi
Nell’eterno presente del nuovo millennio qual è il senso e il ruolo della Storia? di Antonello Carvigiani
Polemos, polis e politica: il nesso storicamente ineludibile tra la guerra e l’identità europea di Claudio Tugnoli
Ri-conoscere il figlio sconosciuto: Il segreto del figlio di Massimo Recalcati di Roberto Caracci
Lo scialle rosso, la scrittura dell’esistenza in nove poemetti di Luigi Fontanella di Federico Edgar Pucci
Passione poesia: centoquindici critici per centoquindici poeti di Sara Cernaz
Il premio “Montale Fuori Di Casa 2017” a Paolo Lagazzi collaboratore di QuiLibri di Michele Brancale
COPERTINA D’AUTORE
Antonio Trotta per QUILIBRI a cura di Sergio Borrini e Nadia Nava
RECENSIONI
Lucio Saviani: Ludus mundi. Idea della filosofia. Uno studio sull’ermeneutica del gioco di Guido Brivio
Poche parole che non ricordo più, romanzo di dis-formazione di Enrico De Vivo di Alessandro Carrera
La poledrica attività di Magdalo Mussio nella monografia di Paola Bellesi di Sergio Borrini
La figlia della memoria di Adele Desideri, i ricordi degli anni ’60 e la fine del secolo di Luigi Cannillo
RUBRICHE
Graphic Novel: Nei giorni del politically correct, ecco Kinowa un western italiano atipico di Davide Castellazzi
Di parola in parola: di Emanuela Monti
Classici: La necessità di leggere il Minosse di Platone per capire il ondo in cui viviamo di Paolo Scaglietti
Arte: Il fascino poco discreto delle armi… anche l’arte non sta a guardare di Sergio Borrini e Nadia Nava
Ragazzi: Ladri di tempo nella casa delle Vacanze: torna in libreria The Thief Of Always di Marco Pellai
Storia: Dalla disgregazione dell’Unione Sovietica alla ‘Grande Russia’ di Putin di Fulvio Caporali
Cinema: Alla ricerca dell’Eden: i fenomeni migratori visti dal cinema di Giuseppe Colangelo
Scaffale
La Lettura: L’architetto di Dio di Livio Santoro
Il Flâneur di Oreste
Antonio Trotta per QUILIBRI a cura di Sergio Borrini e Nadia Nava
RECENSIONI
Lucio Saviani: Ludus mundi. Idea della filosofia. Uno studio sull’ermeneutica del gioco di Guido Brivio
Poche parole che non ricordo più, romanzo di dis-formazione di Enrico De Vivo di Alessandro Carrera
La poledrica attività di Magdalo Mussio nella monografia di Paola Bellesi di Sergio Borrini
La figlia della memoria di Adele Desideri, i ricordi degli anni ’60 e la fine del secolo di Luigi Cannillo
RUBRICHE
Graphic Novel: Nei giorni del politically correct, ecco Kinowa un western italiano atipico di Davide Castellazzi
Di parola in parola: di Emanuela Monti
Classici: La necessità di leggere il Minosse di Platone per capire il ondo in cui viviamo di Paolo Scaglietti
Arte: Il fascino poco discreto delle armi… anche l’arte non sta a guardare di Sergio Borrini e Nadia Nava
Ragazzi: Ladri di tempo nella casa delle Vacanze: torna in libreria The Thief Of Always di Marco Pellai
Storia: Dalla disgregazione dell’Unione Sovietica alla ‘Grande Russia’ di Putin di Fulvio Caporali
Cinema: Alla ricerca dell’Eden: i fenomeni migratori visti dal cinema di Giuseppe Colangelo
Scaffale
La Lettura: L’architetto di Dio di Livio Santoro
Il Flâneur di Oreste
*Nella rivista on line Testuale, n. 60/2017, ottobre 2017, è stata pubblicata la recensione di Giò Ferri a La figlia della memoria (di Adele Desideri (Moretti&Vitali 2016, prefazione di Davie Rondoni, nota critica di Franco Loi). Fruibile al link http://www.testualecritica.it/indice.htm
*È stato pubblicato il Number 52, Fall 2017 di Gradiva, International Journal of Italian Poetry, Rivista internazionale di poesia italiana, (State University of New York, P.O. Box 831, Stony Brook, N.Y. 11790, USA, Leo Olschki Editore, Viuzzo del Pozzetto 8, 50126, Firenze, Italia).
Emails: gradivasunysb@gmail.com
Qui sotto, l’indice della rivista e il saggio di Adele Desideri, ivi pubblicato, alla raccolta di poesie di Roberto Mussapi, La piuma del Simorgh (Mondadori, 2016):
CONTENTS
ITALIAN POETRY
Camillo Pennati, L’ultima poesia (con una Nota di
Antonello Borra e una testimonianza
di Silvana Aliatis)
Carmelo Consoli, Cammino per Santiago, Variazioni di paesaggio siciliano
Giorgio Linguaglossa, Epitaffio per Marco Flaminio Rufo (con
una Premessa dell’autore)
Patrizia Trimboli, Tre poesie
Salvatore Violante, Terra mia (con una Nota di Luigi Cannillo)
ESSAYS & NOTES
Luigi Fontanella, Trittico per Cucchi, De Angelis, Viviani.
Appunti di lettura
Fulvio Tuccillo, Il carteggio Sciascia-Dell’Arco
Adele Desideri, A proposito di La piuma del Simorgh di Roberto Mussapi
INTERMEZZO
Monica Baldini, Idillio, Civiltà
Silvia Chiarante, da Requiem dell’esilio:
Vecchiaia, NemO
Furio Detti, Una poesia alla Carver
Angelo Gaccione, Resonet coeli
Canio Mancuso, Appendice al discorso del nome
Alessandro Monti, Luce di Lucio, Nel tuo huadi
Emiliano Rolle, Del perché si sia
Marco Romano, La lodigiana…
Anna Santoro, Questo passaggio è troppo
TRANSLATIONS
Bruce Bond, da For the Lost Cathedral. Traduzione di
Angela D’Ambra e Andrea Sirotti
ITALIAN POETS IN/OF AMERICA (a cura di Michael Palma)
Francesco Ciabattoni, Segni d’interpunzione
Gabriella M. Belfiglio, Before the Dove, Cut Short
Donna Pucciani, Booksellers Taormina, Eyes
SEMINA LUMINA (a cura di Giancarlo Pontiggia)
Lorenzo Babini
RIVISITAZIONI (a cura di Michele Brancale)
Riflessi di Mario Specchio
I LUOGHI DELLA POESIA (a cura di Ivano Mugnaini)
Pasolini tra fame di vita e luoghi archetipici
REVIEWS
C. Mauro, Liberi di dire. Saggi su poeti cintemporanei
(F. Capaldo); P. Villani, Sulle trace
dell’America (F. Capaldo); R. Di
Biasio, Mute voci mute (M. Vitale);
L. Salvi, Del deserto (A. Paganardi); A. Cascella Luciani, Gli amori terreni (P. Perilli); E.
Giachery, Con Dante. Letture, saggi, indici (P. Perilli); A. Silva, L’adatto vocabolario di ogni specie (F. Tomada); F. Cruciani, Semiotica del male (I. Mugnaini)
RASSEGNA CRITICA (a cura di Annalisa Macchia e Plinio Perilli)
LIBRIDINE (a cura di Luigi Fontanella)
CONTRIBUTORS
*Ampia e approfondita recensione di Cinzia Demi a La figlia della memoria di Adele Desideri (Moretti&Vitali 2016, prefazione di Davide Rondoni, nota critica di Franco Loi): Siamo tutte figlie della memoria, al link narrabilando.blogspot.it/2017/11/la-figlia-delle-memoria-di-adele.html, pubblicata il 20 novembre 2017
*Presentazione de La figlia della memoria di Adele Desideri (Moretti&Vitali 2016, nota critica di Franco Loi, prefazione di Davide Rondoni)
Biblioteca Mario Luzi
Via Ugo Schiff, 8 (via Gabriele D'Annunzio)
Tel. 055-669229
Firenze
16 febbraio 2017
ore 17.30
a cura di Caterina Trombetti
*A cura di Luciana Tufani:
Presso il Centro Documentazione Donna di Ferrara
venerdì 3 novembre, ore 17: presentazione del romanzo di Gloria Spessotto, Le cose di sui son fatti i giorni (ed. Tufani). L’autrice conversa con l’editrice Luciana Tufani, mercoledì 8 novembre, ore 17. Elisabetta Roncoli presenta il libro di Lidia Campagnano, Cartoline da Roma (Unicopli ed.)
venerdì 10 novembre, ore 17: Letizia Lanza parla di La presenza femminile nel dramma attico e nei miti. L’incontro fa parte del ciclo Alle origini della diversità, mercoledì 15 novembre, ore 17.
*Presentazione de La figlia della memoria di Adele Desideri (Moretti&Vitali 2016, nota critica di Franco Loi, prefazione di Davide Rondoni)
Biblioteca Mario Luzi
Via Ugo Schiff, 8 (via Gabriele D'Annunzio)
Tel. 055-669229
Firenze
16 febbraio 2017
ore 17.30
a cura di Caterina Trombetti
*A cura di Luciana Tufani:
Presso il Centro Documentazione Donna di Ferrara
venerdì 3 novembre, ore 17: presentazione del romanzo di Gloria Spessotto, Le cose di sui son fatti i giorni (ed. Tufani). L’autrice conversa con l’editrice Luciana Tufani, mercoledì 8 novembre, ore 17. Elisabetta Roncoli presenta il libro di Lidia Campagnano, Cartoline da Roma (Unicopli ed.)
venerdì 10 novembre, ore 17: Letizia Lanza parla di La presenza femminile nel dramma attico e nei miti. L’incontro fa parte del ciclo Alle origini della diversità, mercoledì 15 novembre, ore 17.
Un tè con Jane Austen, conduce Paola Bortolotti
giovedì 23 novembre, ore 17.
giovedì 23 novembre, ore 17.
Giulia Ciarpaglini parla di L’invenzione della razza. L’incontro fa parte del ciclo Alle origini della diversità, venerdì 1 dicembre, ore 18: Melita Richter parla di Libri migranti (Cosmo Iannone ed.)
venerdì 15 dicembre, ore 18.
venerdì 15 dicembre, ore 18.
Transfobia e violenza, incontro con Porpora Marcasciano. Organizzato in collaborazione col Centro Donne e Giustizia
Per informazioni: www.tufani.net
Natale
Per informazioni: www.tufani.net
Natale
Nascerà in una stiva tra viaggiatori clandestini.
Lo scalderà il vapore della sala macchine.
Lo cullerà il rollio del mare di traverso.
Sua madre imbarcata per tentare uno scampo o una fortuna,
suo padre l’angelo di un’ora,
molte paternità bastano a questo.
In terraferma l’avrebbero deposto
nel cassonetto di nettezza urbana.
Staccheranno coi denti la corda d’ombelico.
Lo getteranno al mare, alla misericordia.
Possiamo dargli solo i mesi di grembo, dicono le madri.
Lo possiamo aspettare, abbracciare no.
Nascere è solo un fiato d’aria guasta. Non c’è mondo
per lui.
Niente della sua vita è una parabola.
Nessun martello di falegname gli batterà le ore dell’infanzia,
poi i chiodi nella carne.
Io non mi chiamo Maria, ma questi figli miei
che non hanno portato manco un vestito e un nome
i marinai li chiamano Gesù.
Perché nascono in viaggio, senza arrivo.
Nasce nelle stive dei clandestini,
resta meno di un’ora di dicembre.
Dura di più il percorso dei Magi e dei contrabbandieri.
Nasce in mezzo a una strage di bambini.
Nasce per tradizione, per necessità,
con la stessa pazienza anniversaria.
Però non sopravvive più, non vuole.
Perché vivere ha già vissuto, e dire ha detto.
Non può togliere o aggiungere una spina ai rovi delle tempie.
Sta con quelli che vivono il tempo di nascere.
Va con quelli che durano un’ora.
(Erri De Luca, Opera sull’acqua, Einaudi 2002)
Buone Feste
Nessun commento:
Posta un commento