È il canto popolare dei fedeli e dei pellegrini in onore di Sant’Antonio di Padova, protettore di Castelsaraceno, in Lucania. È di una dolcezza e di un’enfasi straordinaria, soprattutto se lo si sente cantare nella monodica tonalità, tipica dei canti dialettali. Si fa allusione anche ai miracoli che la tradizione riporta, come a quello della mula, dei pesci, dell’avaro, del neonato. La festa di Sant’Antonio, che attualmente si celebra la terza domenica di giugno, è accompagnata dal culto arboreo, che consta di tre fasi: la ‘ndenna - la prima domenica di giugno - taglio e trasporto di un albero di faggio dal bosco Favino, accompagnato nel paese e tirato da buoi tra feste e canti; la conocchia - seconda domenica - taglio e trasporto di un albero di pino, con feste e canti; innalzamento: durante la festa di Sant’Antonio si procede all’innalzamento del tronco di faggio scuoiato ed accoppiato all’albero di pino, su cui sono appesi dei premi, oggetto di riffa di cacciatori e scalatori. Anticamente si appendevano all’albero animali vivi e prodotti tipici. Si tratta di un rito antichissimo, diffuso in Lucania.
A Casteddu c’è nu gran sando
chi fa grazia a tutti quandi
e nui tandu l’amà priani,
chi la grazia n’addà fani.
Sand’Andonio lu monachello
è patroni ri Castello,
è patroni ‘ntutte l’ori,
sand’Andoniu lu prurittori.
Sand’Andonio sand’è bello,
chi nel cielo fai riposo
e la gloria ri li stelli,
sand’Andonio sand’è bello.
Sand’Andonio sand’è bonu,
ri Castello sei patronu,
quannu arrivu a lu purtoni,
nun ci trasu senza ri teni.
Sand’Andoniu sand’è iustu,
tu nel cielo fanni posto,
‘ndà la gloria ri li stelli,
tu che preghi sempe a Diu.
Sand’Andoniu sand’è forti,
contra a regnu ri la morti,
a lu cielu aprini li porti,
a la grazia fanni accorti.
Sand’Andonio mio iocondo,
nominato pel tutto el mondo,
tò mi viri e tò mi sai,
levammini ra tandi guai.
Sand’Andonio mio beato,
chi dal cielo fosti amato,
fosti amato da Gisù,
como in terra l’amasti tu.
Sand’Andoniu mio binignu,
ri priarti nun so’ dignu,
hè ti tengu p’avucato,
sand’Andonio mio beato.
Sand’Andonio mio riletto,
fa la grazia chi l’aspetto,
e l’aspetto ‘ntutti l’ori,
sand’Andoniu lu prurittori.
Sand’Andonio mio amato,
fammi sando e cu te viato,
ai miei guai pensaci tu,
tu che preghi sempe a Gesù.
Sand’Andonio mio pirfetto
ti tengu accapavuto a lu letto,
mbrazza tèni lu pargoletto,
mò m’addormo ti veho e t’amo.
Sand’Andonio mio filice
ti veho e pari chi a l’arma rice,
rici tandi paroli belli,
sand’Andonio mio prigiato.
Sand’Andoniu priricava
ìu l’angiulu e lu parlava,
lu parlava ‘ntutti l’ori,
sand’Andoniu lu prurittori.
Tririci ori parlasti cu Cristu,
tririci grazii ricivisti,
e ronammini una
hi li cincu chiachi ri Cristi.
A l’incredulu ‘mpenitende
porta a mula pinitende,
e la grazia d’humilitani
sand’Andoniu mi l’addà fani.
A la femmena onesta e pura
feci parlani la criatura,
e la grazia ri castitani
sand’Andoniu mi l’adda fani.
A lu figliu scilliratu
cu l’accetta lu peri tagliato
lu ‘ngiugnìu e miraculatu
grazie renne a sand’Andonio.
A lu surdu infirele
u pesci feci sende ru mari,
libbirammi ‘Ntoniu ru male,
mò ca prehi sempi u Signori.
Lu guagnuneddu ca s’era cottu
sand’Andoniu risuscitau,
quandi miraculi chi n’ha fattu
lu gran sandu lu senti Diu.
A l’ommini ca era avaru,
lu cori ‘mmenzu a lu suo tesoru,
li facisti truva amaru,
sand’Andoniu riccu r’amori.
Riavulu aveppa nasci,
na scianga havuta e n’ata vascia,
sand’Andoniu m’addirizzau,
e ra ‘nderra mi havuzau.
Aruramulu a sand’Antoniu,
chi ‘mbrazza porta lu suo bambino
e lu porta cu festa e gloria,
sia luratu sand’Antoniu.
TRADUZIONE
A Castello c’è un gran santo,
che fa grazia a tutti quanti,
e noi tanto dobbiamo pregare
che la grazia ci deve fare.
Sant’Antonio il monachello
è patrono di Castello,
è patrono in tutte le ore,
sant’Antonio il protettore.
Sant’Antonio quanto è bello,
che nel cielo fai riposo,
tra la gloria delle stelle,
sant’Antonio quanto è bello.
Sant’Antonio quanto è buono,
di Castello sei patrono,
quando sono innanzi al portone,
non ci entro senza di te.
Sant’Antonio quanto è giusto!
Tu nel cielo facci posto,
tra la gloria delle stelle,
tu che preghi sempre a Dio.
Sant’Antonio quanto è forte
contro il regno della Morte,
al cielo aprici le porte,
alla Grazia facci accorti.
Sant’Antonio, mio giocondo,
nominato per tutto il mondo,
tu mi vedi e tu mi sai,
toglimi da tanti guai.
Sant’Antonio, mio beato,
che dal cielo fosti amato,
fosti amato da Gesù,
come in terra l’amasti tu.
Sant’Antonio, mio benigno,
di pregarti non son degno,
io ti tengo per avvocato,
sant’Antonio, mio beato.
Sant’Antonio, mio diletto,
fa la grazia che l’aspetto,
e l’aspetto in tutte le ore,
sant’Antonio il protettore.
Sant’Antonio, mio amato,
fammi santo e con te beato,
ai miei guai pensaci tu,
tu che preghi sempre a Gesù.
Sant’Antonio mio perfetto,
ti tengo sopra al letto,
in braccio tieni il Pargoletto,
mi addormento ti vedo e t’amo.
Sant’Antonio, mio felice!
Ti vedo e pare che all’alma dice,
dice tante parole belle,
sant’Antonio mio pregiato.
Sant’Antonio predicava,
andò l’angelo e gli parlò,
gli parlò in tutte le ore,
sant’Antonio protettore.
Tredici ore parlasti con Cristo,
tredici grazie ricevesti,
e donamene una
delle cinque piaghe di Cristo.
All’incredulo impenitente
porta la mula penitente,
e la grazia dell’umiltà
sant’Antonio mi deve fare.
Alla femmina onesta e pura
fece parlare la creatura,
e la grazia di castità
sant’Antonio mi deve fare.
Al figlio scellerato,
con l’accetta il piede tagliato,
lo congiunse e miracolato
grazie rende a sant’Antonio.
Al sordo infedele
il pesce fece sentir del mare,
liberami Antonio dal male,
tu che preghi sempre il Signore.
Il bambino che s’era cotto
Sant’Antonio risuscitò,
quanti miracoli ci ha fatto
il gran santo che sente Iddio.
All’uomo che era avaro,
il core in mezzo al suo tesoro,
gli facesti trovare amaro,
sant’Antonio, ricco d’amore.
Diavolo dovetti nascere:
una gamba alta e un’altra bassa.
Sant’Antonio mi raddrizzò
e da terra mi innalzò.
Adoriamolo a sant’Antonio,
che in braccio reca il suo Bambino,
e lo reca con festa e gloria,
sia lodato sant’Antonio.
Commenti