Sognando Belgrado

Ciao a tutti!
Ho pensato e ripensato all'idea di partecipare a una kermesse organizzata a Belgrado e..., come sempre mi accade prima di programmare la destinazione di un viaggio,
ho sentito il bisogno di scoprire se fosse il caso di innamorarmi del luogo in questione... Il primo "ambiente" possibile del "vagabondaggio" mentale non poteva essere che letterario... ed è così che ne ho selezionato la campionatura più "tascabile"/ "postabile"
e condivisibile...
Eccovela, qua sotto, con il titolo Sognando Belgrado, che vedete nell'immagine accanto.

Ah, by the way, credo che sia possibile innamorarsi di Belgrado... e, sì, spero anche che sia possibile far convergere là le mappe individuali dei nostri passi e farne (come a Fonte) un incontro di emozioni/ pensieri/ sensazioni  e di... sciami di semi proficui da portare a casa... 

Ecco  link a video sul Monastero di Soko Grad: grazie di cuore a Vesna Andrejevic

www.youtube.com/watch?v=EPttSGPxCW8
www.youtube.com/watch?v=HpFbOlP8qvE

Da I love Belgrade (di Ayhab Caba):

Belgrado è una città di lunga memoria e di eterna gioventù; una città inconsueta, nata in un luogo speciale, al quale sono legati i suoi destini tumultuosi e le sue alterne fortune secolari senza fine. Belgrado si annida nel punto in cui il fiume Sava si innesta nel possente e mitico Danubio, dove gli imponenti Balcani toccano la fertile pianura pannonica. “Camminando sulla collina, cammino sulle acque(Crnjanski), attraverso il mio cielo- che, ogni sera al crepuscolo, è il cielo del Golgota, dell’Ascensione o del giudizio universale, dalla bellezza divina” (Isadora Sekulić). Belgrado ha sempre attratto l’attenzione del mondo, poiché, a dispetto delle sue ferite e del suo tempestoso destino storico, ha conservato il suo spirito gioioso ed è nota per l’ospitalità, la spontaneità dei sentimenti e l’immaginazione dei suoi abitanti. Il segreto della bellezza di Belgrado è racchiuso nella sua natura indomabile. Moduli e formule non si adattano a Belgrado. Belgrado puoi soltanto amarla. Questo libro è una manifestazione di entusiasmo dedicato a Belgrado da molti grandi della cultura serba, da stranieri che sono giunti a conoscerla e amarla e da numerosi sconosciuti le cui vite e i cui sogni le sono appartenuti.
I love Belgrade è un libro dono nato dal desiderio di creare un regalo spiritoso e utile capace di ispirare la ricerca delle antiche fonti e delle possibilità nuove di Belgrado, così che la città possa essere, per i suoi abitanti e per gli stranieri, una città di bellezza, di sogni e di sorprese.

BELGRADO

Sei un osso bianco tra le nuvole

sputato fuori dalla tua stessa pira

da un alto tumulo arato
dalla polvere disseminata

Cresci dalla

tua stessa scomparsa…

Sei un osso bianco tra le nuvole
un osso delle nostre ossa
Vasko Popa- frammento di poema 1965

Un bel giorno, anche voi sarete vecchi, Belgradesi,

con molti ricordi di ciò

che è stato

e che è passato 
Duško Radović- Good morning Belgrade, 1987

Ci sono ancora luoghi in Belgrado

dove le palizzate esistono e accanto alle palizzate

crescono erbacce che trasudano un fortissimo

olezzo agrodolce…

Una tortora tuba, appollaiata sul ramo di

un pero selvatico, e un topo di campagna

che si è smarrito

fugge via per paura o per fame…

Tutti coloro che ancora esistono da qualche parte,

in qualche vicolo senza nome

in una casa senza numero

sono attaccati come ricci alla gamba del pantalone

della grande città e viaggiano

in tempi e spazi cui non appartengono 
Duško Radović- Good morning Belgrade, 1987

Ho sognato una città.

Ho sognato luoghi di preghiera e palazzi.

Ho sognato teatri attorno a una piazza

ove i poeti recitavano le loro poesie.

Ho sognato vecchi sani e ben vestiti e donne nei parchi, sulle panchine,

e amanti rapiti dal reciproco respiro.

Ho sognato sculture sulla facciata di

edifici nelle piazze.

Ho sognato migliaia di taverne ove

si servivano le pietanze di migliaia di nazioni.

Ho sognato cantine trasformate in librerie.

Ho sognato una città dove le preoccupazioni, una volta per tutte,

venivano spazzate via da due fiumi, che la lasciavano spensierata.

Vladimir Pištalo, Millennium in Belgrade, 2000

“Sono molto felice di vedere gente il cui sentire è tanto diverso da quello di altri popoli occidentali. Non vi ringrazierò mai abbastanza della vostra gentilezza. Amo questo popolo per la spontaneità e per il cuore caldo, che affascina. Com’è bello sentirsi così amati e familiari in un mondo dove non avresti mai pensato di andare! Mi sento come un uccellino con due nidi sulle opposte rive di un fiume. Sono felice di essere in una nazione che deborda di amore.”

Rabindranath Tagore, in risposta all’accoglienza ricevuta, in occasione della sua visita a Belgrado, il 14 ottobre del 1926.

Le tipiche ragazze belgradesi sono
belle, audaci, graziose,
ma possiedono un tocco della
impertinenza di Belgrado
che non guasta la loro
femminilità ed è un marchio di
coraggio e di arguzia, doti
con cui si può soltanto nascere.

        

Miliana Laketić, Belgrade girls

La mentalità belgradese

Nella nazione e nella città

assediata dai problemi più gravi d’Europa,

se non del mondo, le due parole

più pronunciate sono:

NO PROBLEM!

I Giapponesi hanno persino pensato che “no problem”

Sia una sorta di saluto locale.

Questa è una caratteristica di Belgrado,

dove le cose più strane del mondo

sono state inventate: un imbuto per gasolio

con una rete che non fa passare l’acqua

e una lampadina fulminata per rammendare le calze.

  Momo Kapor, Hamburger strikes back, Novosti, 29.06.2006

TERAZIJE

Per qualcuno sei una piazza

sul seno di una città bianca

…Per noi sei una palma di pietra

Su di te leggiamo una linea di vita

Non ne abbiamo mai visto la fine.

                                  Vasko Popa

Belgrado è il destino.

eppure ci sono quelli

che credono che sia

una semplice scelta.

La gente così gioca a dadi col destino.
Bogdan Tirnanić, Belgrade for beginners

Ho visitato molte capitali

in questa parte di Europa. Ognuna si vanta

e critica le altre. Solo in Belgrado

nessuno si vanta o critica gli altri.

Ecco che cosa non dimentico mai

quandunque penso a Belgrado. 
Un diplomatico (B.N. Gavrilović, Belgrade, 1940)

Belgrado mi ha commosso totalmente e

Mi ha dato la forza di andare avanti.

È difficile descrivere

le sensazioni che mi sopraffanno.

Il desiderio di riunire la gente,

l’assenza di egoismo e la dedizione

all’idea, il bisogno di guardare

le persone negli occhi, la

bellezza interiore che ho trovato

qui, tutto ciò che è sincero e

vero. Ci sono pochi luoghi così

sul pianeta. Invitami ancora,

per favore!

     Ross Lovegrove. Belgrado, aprile 2006

People

In Belgrado, niente  termina

come comincia,

le persone sono persone e non

robot in cammino dalle sei

del mattino alle sei

del pomeriggio…

Lo ammetto, mi piace Belgrado

più di qualsiasi altra capitale

europea visitata.

   Alexandru Dumitru- giornalista rumeno, 2002

 Viviamo tempi difficili,

ma fondamentalmente siamo

rimasti un popolo ragionevole,

perché essere belgradesi

non vuole solo dire vivere

in questa città. vuol dire

essere cosmopoliti,

essere civili,

educati, colti.

Sonia Damazet, A street I love- Resavska street

Uno scrittore

può

fare a meno

di una città,

ma

una città

non

esiste

senza

i suoi scrittori.

Svetozar Vlajković- Don Juan of Belgrade in a wondrous wood

La traduzione è di Bruna Spagnuolo.

L’illustrazione della copertina di “I love Belgrade” è di Slobodan Šorgić. Il contorno grafico (compresi foglie e rami che sporgono sulla copertina bianca) e il titolo “Sognando Belgrado” sono di B.S.